rosmarie waldrop hat recht: »(I hope we do not have to go again over the false dichotomy of les belles infidèles, which assumes that one could be "faithful" to a poem by rendering ugly or dull what it "says".)«

ich weiß nicht, was es ist. es steht auch in keinem wörterbuch. ich weiß nur, dass man es sagt, wenn man es haben will. <<

"stell dir vor, er hat sich in einer frau verliebt."

wie "der autor" sofort verschwindet, wenn er alles aufschreibt (& wie das aufschreiben sofort etwas anderes wird als eine autorenschaft) & wie beschenkt man sich beim lesen empfindet & wie diese empfindung die letzte spur des autors ist (aber keine unwichtige) & das deiktische darin (wortzeige) & hier was ich aufgeschrieben habe: und jetzt sieh (& als ob man es erst sehen könnte, wenn es aufgeschrieben ist)