billy bob thorntons castingaufnahmen für ein beckett-bio-pic ?
vor jahren gelesen, dass bressons schauspieler deswegen so in trance versunken aussähen, weil bresson jede einstellung - mit leerer kamera - so lange, etwa 30mal, wiederholen ließ, bis sie alle todmüde waren. in the man who wasn't there das erste mal wieder seit bresson einen ganzen film hindurch ein ständig müdes gesicht.
"Sie sagte, sie mag mich, weil ich so wenig rede" oder so ähnlich sagt er doch irgendwo in dem Film. Und dieses müde, irgendwie träge in allen Worten die er von sich gibt in dem Film. Aber so völlig präsent ist er mir schon gar nicht mehr. Komisch, ist doch noch gar nicht so lange her dass der im Kino war?
Eine sehr schöne Übersetzung von “but seeing it whole gives you some peace”, finde ich.
noch schöner und zwingender fand ich die übersetzung von musik durch "(musik)"
