Topic: Linguistik
Bei <a href="kenny.de"">Kenny gibt es sehr interessante Auskünfte über die Eindeutschung des Southparks. Beispiel: "In der Halloween-Episode (Ep. 107) verkleidet sich Eric als Hitler. Im Original rennt er durch Southpark und schreit "Sieg Heil!". Anscheinend war das wohl auch etwas zu hart, in der Synchro wurde daraus "Wie geil!". Aufgrund der Handbewegung müsste allerdings jeder Zuschauer bemerkt haben, dass an dieser Stelle mal usprünglich was anderes als "wie geil!" gesagt wurde."
praschl | 13. Februar 01