Hinglish is full of cricket terminology and army metaphors, with echoes of P.G. Wodehouse and Dickens. It contains clunky puns and impeccably logical neologisms. In short, it is a delight. Spectator: Plain Hinglish. David Gardner on the fractured and stately English spoken by top Indians, via A&L daily.