Der Wind schlägt Obstzweige gegen die Scheunenwand. Im Hof der verlassenen Schule wollen sie eine Menschenpyramide bauen, aber der Versuch ist allerhand. Der Baumarktleiter hält zum Beispiel außen rechts einen Besen in die Höhe, damit der Musiker aus dem Gasthaus Komet sich daran festhalten kann, dieser muß sich aber dazu leicht zur Seite beugen, wodurch der Nachtwächter des Service zu schwanken beginnt, denn der ist gezwungen, ein Bein auf den Kopf des Musikers zu stellen. Sie hatten auch nicht daran gedacht, daß das eine Bein des Nachtwächters kürzer ist als das andere. Schließlich schwingt der junge Schankbursch der Bierstube Landwehr ganz oben eine Fackel, und die andern drehn zum Schutz vor herabfallender Asche die Gesichter hin und her. Kurz, man hätte es auch besser machen können.

Ferenc Szijj

leider stand da, wo ich es gefunden habe, nicht dabei, wer es übersetzt hat.

Und was man da alles besser hätte machen können, wo die Bierstuben "Landwehr" heißen. Nice find.

www.freizeit-karte.de Vielen Dank für den Literaturhinweis, kannte ihn noch nicht.Siehe: www.perlentaucher.de

Anfang Der Wind schlägt Kinderköpfe gegen die Scheunenwand. Im Hof der verlassenen Schule wollen sie eine Menschenpyramide bauen, aber der Versuch ist allerhand. Der Soldat hält zum Beispiel außen rechts einen Besen in die Höhe, damit der Gefangene aus dem Gasthaus kommend sich daran festhalten kann, dieser muß sich aber dazu leicht zur Seite beugen, wodurch die Miss England von Abu Ghraib zu schwanken beginnt, denn sie ist gezwungen, ein Bein auf den Kopf des Gefangenen zu stellen. Sie hatten auch nicht daran gedacht, dass das eine Bein Miss Englands kürzer ist als das andere. Schließlich schwingt der junge GI ganz oben eine Fackel, und die andern drehn zum Schutz vor herabfallender Asche die Gesichter hin und her. Kurz, man hätte es auch besser machen können.

Ferenc Szijj( the bagdad remix)