m: "das quillt wie brusthaare auf einem italiener."
schmerles,
30. Januar 2005 um 19:46:55 MEZ
Muß es nicht heißen aus. Naja egal.
doktor florian,
1. Februar 2005 um 13:21:44 MEZ
Ich finde, meine eigenen Brusthaare quillen auch schon ganz gut.
the_stephan,
5. Februar 2005 um 23:29:11 MEZ
und dies spricht LEO, der übersetzer der TU München: "Unmittelbare Treffer: quilt die Steppdecke";
der quilt also, vermutlich.
Oder, ganz anders: "das wattiert wie brusthaare", denn weiter gehts bei LEO:
"Verben und Verbzusammensetzungen: to quilt wattieren
Zusammengesetzte Einträge: continental quilt [Brit.] das Federbett crazy quilt die Flickendecke crazy quilt die Patchworkdecke eiderdown quilt die Daunendecke"