Malte Lehming, Washington. Malte Lehming, Washington, hat im Tagesspiegel von heute einen kompletten Artikel von Warren St. John aus der New York Times vom 22.Juni abgeschrieben. Ähm. Er würde vermutlich sagen: paraphrasiert.

Warren St. John, New York Times:

By his own admission, 30-year-old Karru Martinson is not what you'd call a manly man. He uses a $40 face cream, wears Bruno Magli shoes and custom-tailored shirts. His hair is always just so, thanks to three brands of shampoo and the precise application of three hair grooming products: Textureline Smoothing Serum, got2b styling glue and Suave Rave hairspray. Mr. Martinson likes wine bars and enjoys shopping with his gal pals, who have come to trust his eye for color, his knack for seeing when a bag clashes with an outfit, and his understanding of why some women have 47 pairs of black shoes. ("Because they can!" he said.) He said his guy friends have long thought his consumer and grooming habits a little . . . different. But Mr. Martinson, who lives in Manhattan and works in finance, said he's not that different. "From a personal perspective there was never any doubt what my sexual orientation was," he said. "I'm straight as an arrow." usw.

Malte Lehming, Tagesspiegel:

Wie ein Macho sieht er nicht aus. Karru Martinson ist dreißig Jahre alt, benutzt teure Gesichtscreme und trägt Schuhe von Bruno Magli. Seine Hemden lässt er sich schneidern. Seine Haare sehen tiptop aus. Kein Wunder: Er wäscht sie mit drei verschiedenen Shampoos und pflegt sie mit Spezial-Kuren. Am Tag arbeitet Martinson als Anlageberater, in seiner Freizeit geht er gerne neue Kleidung kaufen, abends verabredet er sich in Wein-Bars. Wer ihn kennenlernt, denkt oft, Martinson sei schwul. Aber das stimmt nicht. "An meiner sexuellen Orientierung gab es nie einen Zweifel", sagt er, "ich stehe ausschließlich auf Frauen." Das ist frei übersetzt. Auf Amerikanisch heißt der Satz: "I'm straight as an arrow." usw.